Seite 1 von 1
“Bitte, gib mir meine Kinder zurück!”
Verfasst: 02.05.2012, 11:38
von Evelyne
Hier ein weiterer Bericht über Doreen und ihre Kinder:
http://guidograndt.wordpress.com/2012/0 ... -zuruck-2/
Re: “Bitte, gib mir meine Kinder zurück!”
Verfasst: 02.05.2012, 11:53
von Summervogel
Liebe Evelyne
Herzlichen Dank für den Link!
Je mehr Leute die Geschichte kennen, umso besser.
Nur, die englische Übersetzung ist eine Katastrophe. Sehr schlecht und voller Fehler. Vielleicht kannst du Guido Grandt darauf aufmerksam machen. Besser keine englische Version online stellen, bis jemand den Text professionell übersetzt hat.
Liebe Grüsse
Summervogel
Re: “Bitte, gib mir meine Kinder zurück!”
Verfasst: 02.05.2012, 13:07
von Evelyne
Es ist der im Blog eingebaute automatische Google-Translator, der so schlecht übersetzt. Den sollte man besser nicht benutzen.
Re: “Bitte, gib mir meine Kinder zurück!”
Verfasst: 02.05.2012, 13:42
von Summervogel
Ja, das habe ich mir schon gedacht, dass das eine Google-Übersetzung ist. So liest es sich nämlich.
Nur die erscheint ja auf dem Blog automatisch. Der Lesende sucht sich das nicht aus. Da sollte man lieber die automatische Übersetzung, die im Blog integriert ist, abstellen. So schlechte Übersetzungen sind nicht gerade "Image" fördernd. Und nicht jeder weiss, dass da Google dahinter steht...