Türkischer Kellner gebeznesst!!

coralia · Beitrag von **coralia** » 13.01.2009, 17:14

Frei, ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, die französische Version des Sprichwortes lautet:

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

Es hat also nichts mit Steinigung zu tun.

Coralia

Alexia · Beitrag von **Alexia** » 13.01.2009, 17:14

Frei, es wäre besser zu fragen, wenn Du etwas nicht ganz verstanden hast als unsinnige Aussagen zu treffen von wegen - ich lasse mich nicht steinigen
Kein Mensch käme nur annähernd auf die Idee, derartiges in diesem Forum hier zu erwägen.

Alexia

coralia · Beitrag von **coralia** » 13.01.2009, 17:17

Das ist der Punkt, Frei. Du schlägst hier um dich und regst dich auf ohne Ende, dabei hast du gar nciht verstanden, was dein jeweiliger Gesprächspartner gemeint hat.

Frag doch einfach, wenn dir irgendwelche Ausdrücke nicht klar sind und unterstelle nicht anderen Dinge, die sie nicht sagen wollen.

coralia

Frei · Beitrag von **Frei** » 13.01.2009, 18:23

CORALIA
mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

Das heisst: bevor man jemanden anders kritiziert, muss man sich selbst kritizieren. Stimmt? [Das hat mit dem Sprichwort der Steine zu tun, Alexia.

]

Also: bevor man mich kritiziert, kann man sich selbst kritizieren. Oder?

Arwen · Beitrag von **Arwen** » 13.01.2009, 18:26

Das deutsche Sprichwort heißt:
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Alexia · Beitrag von **Alexia** » 13.01.2009, 18:29

dann müßte man bei Deiner Logik auch die Steine auf sich selbst werfen, oder

Arwen · Beitrag von **Arwen** » 13.01.2009, 18:31

Alexia, meinst Du mich?
Es ist nicht meine Logik.
Es ist ein altes deutsches Sprichwort. Ich will es auch gar nicht weiter kommentieren.
Es dient nur Frei zur weiteren Verständigung.

Frei · Beitrag von **Frei** » 13.01.2009, 18:34

bei Deiner Logik auch die Steine auf sich selbst werfen

Meiner?

Es ist nicht ich, die das Sprichwort eingefügt hat!

Aber ich glaube, dass du der Sinn des Glashauses und der Steine verstanden hast. [Und wenn du es wissen willst, ja, ich kritiziere mich

].

Horst E. · Beitrag von **Horst E.** » 13.01.2009, 18:35

Liebe Frei,
das mit dem Glashaus und den Steinen will sagen:

Glas geht leicht kaputt, wenn man mit Steinen darauf wirft.

Wenn ich also in einen Haus aus Glas (CASA DI VETRO) sitze, dann will ich nicht, dass man Steine (PIETRE) darauf wirft.
Wenn ich aber selber dann mit Steinen werfe, dann geht es auch kaputt.
Also bin ich dann auch nicht besser als andere Menschen, wenn ich so etwas tue.

Das ist ein deutsches Sprichwort und hat nichts mit Steinigungen wie in der Bibel (BIBIA) zu tun. OK?

Alexia · Beitrag von **Alexia** » 13.01.2009, 18:41

Arwen, ich habe mich auf Frei bezogen, nicht auf Dich

Arwen · Beitrag von **Arwen** » 13.01.2009, 18:42

Horst E. · Beitrag von **Horst E.** » 13.01.2009, 18:48

Was auch hier einmal allgemein anmerken möchte:

Ich war ja bis vor kurzer Zeit einige Monate nicht mehr hier.

Ich empfinde seit meiner Neuankunft, dass der Ton hier im Forum deutlich rauer geworden ist!

Frei · Beitrag von **Frei** » 13.01.2009, 18:49

HORST
Das ist ein deutsches Sprichwort und hat nichts mit Steinigungen wie in der Bibel (BIBIA) zu tun. OK?

Das Sprichtwort mit der Steine läutet: "chi è senza peccato, scagli la prima pietra".

Was vielleicht die gleiche Bedeutung des Glashaus hat [nichts bestimmt mir der Steinigung selbst zu tun! Das sind Metaphoren, diejenige, die im Neuen Testament gibt!].

Was meinst du?

[Danke für die Übersetzung

]

Horst E. · Beitrag von **Horst E.** » 13.01.2009, 18:58

Frei hat geschrieben:
"chi è senza peccato, scagli la prima pietra".

das sagte Jesus und es heisst übersetzt:

"Wer ohne Schuld ist der werfe den ersten Stein"

Das ist nicht ganz der gleiche Sinn, aber auch eine gute Regel!

coralia · Beitrag von **coralia** » 13.01.2009, 18:58

Ach so frei, ich dachte, deine Muttersprache sei Französisch, sorry.

Coralia

Cicek · Beitrag von **Cicek** » 14.01.2009, 06:08

Ja, lieber Horst,

du siehst es ganz richtig, der Ton hier hat sich wahrhaftig verändert.
Dies ist schon einigen aufgefallen, die sich inzwischen teilweise oder auch komplett zurückgezogen haben.
Dafür dominieren nun wenige Namen die Beiträge in allen Foren.
Und wie du an diesem, ursprünglich völlig neutral von der wirklich sehr bedachten und konstruktiven Maviay eingestellten Beitrag sehen kannst, entwickeln sich aus interessanten Themen völlig unnötige Streitereien und Tiraden, die selbst nach Anmahnung von Moderartoren fröhlich weitergehen.......
Ich persönlich bedaure diese Entwicklung sehr.

Gruß,
Cicek

maviay · Beitrag von **maviay** » 14.01.2009, 08:22

Auf Frei könnte vielleicht der Zustand "Lost in Translation" zutreffen. Übersetzungsprogramme schaden oft mehr als das sie nützen und gerade Sprichwörter und Redewendungen sind sehr schwer zu übersetzen.

Es ist eben sehr schwer, sich in einer fremden Sprache schriftlich verständlich auszudrücken, zumal im virtuellen Raum. Deswegen wäre in manchen Fällen etwas Diskretion angebracht, oder es sollte, wie oben schon vorgeschlagen, nachgefragt werden, anstatt sich gleich angegriffen zu fühlen. Das wäre wesentlich konstruktiver und würde allen Usern/Lesern unnötige und zuweilen quälende Wortklaubereien ersparen.

Ansonsten möchte ich Horst und Çiçek zum großen Teil beipflichten.

Viele Grüße von Maviay

Frei · Beitrag von **Frei** » 14.01.2009, 09:26

@Maviay: ich nütze keinen Programm. Das sind meine Deutschkentnisse. Sie sind auf jeden Fall nicht Komplimente diejenige, die bestimme Fraue mir "schencken". Das verstehe ich. Sie kritizieren mich, aber was ist mit denen? Kann ich keine Kritik zu denen machen?

@Cicek: vielleicht hast du eine gute Idee, wie sölltet diesen Foren geführt sein? Zum Beispiel: zu Frei keine Möglichkeit Kritiks zu bieten, aber zu den anderen (wie dich), jede Menge Möglichkeit in diesem Sinn lassen?

Warum betrachtest du dich so gut für diesen Foren, und andere User/-innen (mich?) so schlecht dafür?

@Coralia: du sagst "Entschuldigung", weil du etwas auf Französisch [was etwas ähnlicher zu meiner Sprache ist, als Deutsch!] geschrieben hast. Das war toll und sehr nett von dir, warum "Entschuldigung"? Aber dann, mit den Beleidigung oder den Urteilen gegen mich, fühlst du nicht das Bedürfnis, mich "Entschuldigung" zu sagen? Ich finde wenige Logik in der ganzen Dinge.

coralia · Beitrag von **coralia** » 14.01.2009, 09:40

Frei, wo habe ich dich denn beleidigt?

coralia

maviay · Beitrag von **maviay** » 14.01.2009, 09:50

Hallo Frei,

ich habe irgendwo im Forum gelesen, dass du mit einem Übersetzungsprogramm schreibst, deshalb hatte ich das erwähnt.
Da ich selbst schon lange im Ausland lebe und mich fast den ganzen Tag in fremden Sprachen ausdrücke (Türkisch, manchmal auch Englisch und Französisch) weiß ich, dass man sich leichter angegriffen fühlt, wenn man in der fremden Sprache nicht 100-prozentig zu Hause ist, also alles bis in die feinsten Feinheiten versteht. Und auch manchmal sicherlich berechtigte Kritik kommt dann manchmal zu hart oder schräg rüber.

Çiçek z.B. hat meiner Ansicht nach nicht gesagt, dass sie sich selbst zu gut für das Forum findet, sondern nur, dass sie den Ton hier früher angenehmer fand.

Viele Grüße von Maviay