Beileidsbekundung

[Evelyne]

Ein Allah u Akbar ist für Nicht-Moslems nicht angemessen.

Schreibe nur:
Ich drücke Ihnen mein herzliches Mitgefühl zum Verlust Ihres Angehörigen aus.
أنا تعرب عن خالص تعاطفي على فقدان أحبائهم الخاص بك.

Das paßt immer!
das habe ich aus meinem Übersetzer kopiert! So gut ist mein Arabisch schriftlich nicht mehr.

[Evelyne]

Ein Imam in Tunesien hat mir das Gegenteil gesagt. Ich hatte dort gefragt, weil ich bei einer Beerdigung in der Nachbarschaft nichts falsch machen wollte.

Er sagte: Der Name Allahs aus dem Mund einer Ungläubigen ist beleidigend.