Aus dem Nähkästchen geplaudert.......

[morena]

Hallo,

man lernt nie aus.Ist sehr interessant.

Viele Grüße,Morena

[Micky1244]

Im RotweLsch sind viele jiddische Ausdrücke enthalten, jiddisch liest sich aber völlig anders als Rotwelsch. Dein Text, liebe Canim ist typisch für die verschlüsselten Texte , die der Normalo nicht verstehen soll.
In Hamburg habe ich einmal eine Aufführung einer jiddischen Theatergruppe besucht und konnte dem Inhalt gut folgen.
Ich habe die Autorin Salcia Landmann gern gelesen, sie hat auch ein Buch über die Jiddische Sprache verfasst, sehr interessant!
http://de.wikipedia.org/wiki/Salcia_Landmann

[Canim]

Jiddisch ist auch nicht so schwer zu verstehen, wenn sie langsam reden, verstehe ich auch einiges.
LG
Canim

[Efendi II]

jiddisch liest sich aber völlig anders als Rotwelsch.

Kannst Du hebräische Buchstaben lesen ?

Jiddisch ist zwar weitgehend ein deutscher Dialekt mit vielen althebräischen und slawischen Begriffen, wird aber mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Jiddisch

Viele jiddische Worte finden in der deutschen (Umgangs)Sprache Verwendung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deut ... 3%A4ischen

[melle]

Das Plattdeutsche konnte ich verstehen.

@ canim, ich konnte das nicht verstehen, nur einige Worte.
Welch ein Dialekt

gruß melle

[melle]

Liebe brighterstar.

ich gehe am kommenden Dienstag ins Krankenhaus, vorher waren alles Untersuchungen und ich mußte erst einmal meine Antibiotika zu ende nehmen, weil ich den grippalen Infekt hatte, es ist schon etwas besser geworden.

Werde mich am Montag noch abmelden!

Gruß melle

[Micky1244]

jiddisch liest sich aber völlig anders als Rotwelsch.

Kannst Du hebräische Buchstaben lesen ?

Jiddisch ist zwar weitgehend ein deutscher Dialekt mit vielen althebräischen und slawischen Begriffen, wird aber mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Jiddisch

Viele jiddische Worte finden in der deutschen (Umgangs)Sprache Verwendung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deut ... 3%A4ischen

Ich weiß, dass Jiddisch normalerweise mit hebräischen Buchstaben geschrieben wird, allerdings gibt es viele jiddische Texte, die in lateinischen Buchstaben geschrieben werden. In dem Buch über die jiddische Sprache von Salcia Landmann gibt es für Texte beide Schreibweisen, damit auch der nicht altphilologisch gebildete Mensch sie lesen kann.

[hulla]

ist das so was ähnliches wie die b-sprache

oder das: duludeku bistlistebist solodeko dofflofdekov, daßlastekast eslestekest fastlastekast knallaltefalt?

und bitte, keine soll sich nach erfolgreicher übersetzung angesprochen fühlen.

es fiel mir halt nur so aus meiner kindheit ein, jaja, gedächtnis wie ein elefant mit dummen sachen, gell?

grüßle hulla

[nabila]

@ hulla

bin perplex ! Mein Gedächntnis funktioniert. --------( Und ich fühl mich ncht angesprochen *smile* )

[hulla]

"ganzbreitgrins"

wir verstehen uns schon, gell?

grüßle hulla

ich gehe jetzt, gute nacht, habe heute genug dreck im kreis bewegt auf meiner baustelle, jaja, das luder ist immer noch da

[Tabiba]

Liebe Melle, ich wünsche Dir alles Gute. Wirst Du operiert? An der Carotis?
Dann lagen wir ja wohl nicht falsch mit unserer "Ferndiagnose".

Liebe Grüsse Tabiba

[Canim]

Liebe Karol,
das wird auch nur in Münster gesprochen und das nur von ganz wenigen Liebhabern. Wir haben hier im täglichen Sprachgebrauch als urmünsteraner natürlich etliche 'Begriffe, die aus dieser Mundart einfließen und die auch auswärtige manchmal verstehen, aber das sind nur Wörter wie z. B. jovel = gut; schofel = schlecht, seeger = Mann, Heiermann = früher 5-Mark-Stück, koten = Kind, Leeze = Fahrrad, um nur einige zu nennen.
Die meisten Münsteraner können das auch nicht verstehen. Wir haben allerdings hier einen großen Kreis Liebhaber, die diese alte Sprache wieder aufleben lassen und es wurden sogar Doktorarbeiten darüber verfaßt.

LG
Canim

[Efendi II]

Liebe Karol,
das wird auch nur in Münster gesprochen und das nur von ganz wenigen Liebhabern.

Da irrst Du Dich aber ganz gewaltig.
Die von Dir angeführten (jiddischen) Begriffe (z. B. jovel = gut; schofel = schlecht, seeger = Mann, Heiermann = früher 5-Mark-Stück, koten = Kind, Leeze = Fahrrad, ) werden vielerorts in Deutschland verstanden und angewendet.

[Canim]

Ja, das ist mir bekannt, ich meine auch die Mundart grundsätzlich, ich hatte ja geschrieben, dass einige Begriffe dein Weg in die Alltagssprache gefunden haben.
Gruß
Canim

[Tabiba]

Hallo, ich hatte heute mal wieder ein kleines "Erlebnis" was mich an 1001 denken liess.
Da ich nicht genau weiss, wo es einzuordnen ist, schreibe ich einfach mal hier.

Also mal wieder bei der Arbeit. Es geht um eine junge Frau, die für die Narkose aufgeklärt
werden muss. Ich höre, wie die Schwestern sagen, dass sie kein Deutsch spricht.
Frage welche Sprache? Arabisch Ich natürlich neugierig und schaue auf den
Namen Eigentlich ist mein Arabisch ja ziemlich eingerostet, aber jemand muss ja
mit ihr sprechen.
Es stellt sich heraus, dass die junge Frau aus Ägypten kommt, sogar aus Kairo.
Da mir der ägyptische Dialekt noch am einfachsten fällt, gelingt eine Unterhaltung.

Nachdem ich ihr sage, dass ich mal mit einem Ägypter verheiratet war und auch in Kairo
gelebt habe, ist das Gespräch (und natürlich auch die Narkoseaufklärung) relativ einfach.

Ich bin natürlich schrecklich neugierig wie eine nicht Deutsch sprechende Ägypterin
nach Deutschland kommt. Zuerst denke ich natürlich, sie ist die importierte "Jungfrau".

Falsch! Sie ist verheiratet aber ihr Mann ist Deutscher und zwar ohne arabische Wurzeln.
Sie ist erst seit 8 Monaten hier, hat aber schon einen 1 1/2 jährigen Sohn.

Ich bin so neugierig und frage, ob denn ihr Mann Muslim wäre und wie sie ih denn
kennengelernt habe?
Ja, er sei Muslim und er hat sie in Kairo kennengelernt, wo sie in einem Cafe gearbeitet hat.
Sie ist jetzt 28 Jahre und sieht wirklich sehr gut aus. Aber da sie kein Englisch spricht, gehört
sie wohl eher zum ärmeren Teil der Bevölkerung.

Viel mehr konnte ich in der Zeit nicht herausbekommen, das wäre ja etwas aufdringlich gewesen
und soviel Zeit hatte ich auch nicht.

Es war zumindest für mich das erste Mal, dass ich eine arabische Frau getroffen habe, die
einen Deutschen Mann ohne arabische Wurzeln geheiratet hat. Ob er schon vorher Muslim war und
dort eine Frau gesucht hat, weiss ich leider nicht.

Ich unterstelle ihr jetzt kein Bezness, leider habe ich den dazugehörigen Ehemann nicht kennengelernt.
Auf meine Frage, ob er denn Arabisch sprechen würde, meinte sie "ein wenig". Ich frage mich, wie die
beiden sich wohl unterhalten

Hat jemand von euch Erfahrung mit solchen Beziehungen gemacht?

Tabiba

[Micky1244]

Ich hörte von meiner Tochter aus ihrer Zeit in Tunesien, dass sie einen deutschen, nicht konvertierten Mann kennen lernte, der mit einer jungen Tunesierin verheiratet war und ganz stolz war, dass sie in der Disco von den tunesischen Männern so stürmisch und äußerst liebevoll begrüßt wurde. Die meisten kannten sie wohl schon etwas intensiver als dem Ehemann klar war.
Meine Tochter schilderte ihn als etwas einfach im Geist.

[Micky1244]

Liebe Tabiba,
der deutsche Ehemann musste sich ja sicher einer Circumcision unterziehen, alles aus Liebe?
Ein Hardcore-Moslem mit deutschen Wurzeln, und solche gibt es wohl immer mehr, sucht allerdings vielleicht gerade eine Frau, die aus der so verehrten Kultur stammt.

[Tabiba]

Hallo Micky, vielleicht habe ich noch mal Gelegenheit, die Frau zu sprechen.
Nur betreuen wir 2 Krankenhäuser und in diesem bin ich nicht so oft.

Was mir noch aufgefallen ist, dass sie ihren Namen behalten hat, ist zwar
in Ägypten normal aber wenn man einen deutschen Mann heiratet??

Hab natürlich nicht gefragt, ob beschnitten. Weiss auch nicht, wie das
auf arabisch heisst

Hab mich nur gefragt, wie sie den Deutschtest geschafft hat?

[Marina]

Aber da sie kein Englisch spricht, gehört
sie wohl eher zum ärmeren Teil der Bevölkerung.

Liebe Tabiba,

ich bin auch schon oft in Egypt gewesen.
Englisch ist doch neben Hoch-Arabisch die Amts-bzw. Wirtschaftssprache dort, wenn ich das noch richtig im Kopf habe.
Lernen die Ägypter denn nicht in der Schule schon englisch?
Dann wird sie wohl einem wirklich sehr armen Teil der Bevölkerung angehört haben.

Ägyptische Beznesserinnen gibt es auch.
Dabei erinnere ich mich an eine Geschichte, die ist schon ewig lange her.
Der Vater hatte seine ägyptische Tochter entsprechend verkauft, damit diese
ihre Familie finanziell unterstützen konnte.

[Anaba]

Der Vater hatte seine ägyptische Tochter entsprechend verkauft, damit diese
ihre Familie finanziell unterstützen konnte

Das die Tochter praktisch verschachert wird passiert öfter.
Ich kenne eine binationale Familie, Algerier/ Deutsche.
Da wurde die Tochter auch verkauft und so konnte einem ausgewiesenen Asylanten, die Wiedereinreise ermöglicht werden.
Papa konnte mit dem Geld seinen Hausbau vorantreiben.
Der Bruder hat dann die Schwester des Asylanten geheiratet und nach D. geholt.
So bleibt die Familie vereint.
Solche Fälle sind keine Ausnahmen.
Was mich aber immer noch verwundert ist die Tatsache, dass die deutschen Mütter so ein Spiel mitspielen und vor allem, dass die jungen Leute das mitmachen.
Es ist einfach unbegreiflich.