Valerian hat geschrieben:Und hier die Übersetzung eines bekannten online-Übersetzers:
Mir ist das bekannt und ich finde das sehr gut. Leider funktioniert es nur, wenn auch das
Leitmotiv für Scheidung und Kampf um das Kind beseitigt wird - das Geld. Ich schlage deshalb
vor den Ehegatten- und Betreuungsunterhalt schlichtweg zu streichen - null komma nichts, so, wie
es in Norwegen und Schweden der Fall ist. Die Kosten für die Kinder sollte derjenige tragen, bei
dem die Kinder sind. Ich wette, dass die Scheidungsquote sich sofort halbiert und die bisher zu 80%
von Frauen eingereichten Scheidungen sich auf vielleicht noch 20% vermindern.
Dieser Tage gibt es eine E-mail Kette, die etwas wie "der neue Reality Show" lautet, und bestimmt "die Müttersinsel":
und es wäre so, dass EIN MANN allein auf einer Insel gelassen wird, mit den Kindern und ein Auto, mit (zu wenig) Geld, um die ganze Rechnungen zu bezahlen, sich um das Haus und die Kinder kümmern, und so weiter und sofort
(dieses Spiel sagt, nicht, dass der Mann sich um einen kranken Partner kümmern sölltet und für die ganze Familie bügeln muss - zusammen mit den ganzen anderen Dingen, daran er denken muss -).
Wenn er alles schafft, dann kann er die Name ... "Mutter" gewonnen!
Ich werde die originelle (auf ITA) stellen, als auch die Übersetzung (auf DEU) mit dem bekanntesten Übesetzer (...):
Oggetto: Il prossimo reality : L'ISOLA DELLE MAMME
E' stato proposto da una mamma mercoledì scorso su radio 101.... Il prossimo reality : L'ISOLA DELLE MAMME Sei uomini sposati saranno bloccati su un'isola con una macchina e tre bambini ciascuno per 6 settimane. Ogni bambino farà due sport e frequenterà lezioni di musica o danza.
Non è disponibile il fast food. Ogni uomo deve occuparsi dei suoi tre figli, avere la casa pulita, aiutare i bambini con i compiti ed i lavoretti della scuola. Cucinare, lavare e pagare un elenco delle fatture (false), con una quantità di soldi insufficiente. Deve inoltre assicurarsi di avere il denaro per i pasti di ogni settimana. Ogni uomo deve ricordare i compleanni di tutti gli amici e famiglia e chiamare anche il giorno giusto per fare gli auguri. Inoltre, deve portare ogni bambino a una visita dal medico, daldentista e dal parrucchiere per un taglio di capelli. Deve anche preparare tramezzini, panini e torte per la festa di compleanno. Deve cucire un costume di fiore o di frutta per ogni bambino.
Ogni uomo è responsabile della decorazione della casa, di mettere unvaso con i fiori e tenere in ordine tutto in ogni momento. I partecipanti hanno accesso solo alla televisione quando i bambini dormono e tutti i lavori sono fatti; anche allora, è possibile che il telecomando sia controllato da qualcun un altro. Gli uomini devono radersi le gambe, truccarsi ogni giorno, ornarsi coni gioielli, indossare scarpe scomode, ma eleganti, tenere le unghiedipinte e le sopracciglia perfettamente depilate.
Durante una delle sei settimane, gli uomini, soffriranno di crampi addominali e mal di schiena, e inspiegabili cambi di umore, ma non potranno lamentarsi o rallentare la loro attività. Essi devono partecipare alle riunioni della scuola e del condominio e trovare il tempo almeno una volta alla settimana per andare unpomeriggio al parco. Devono leggere un libro ai bambini ogni sera e la mattina preparare la colazione, vestirli, ricordargli di lavare i denti e pettinarli tutto prima dalle 8:00.
Si farà un test alla fine e ogni genitore deve ricordare tutte queste informazioni: compleanno, altezza, peso, taglia, numero di scarpe,nome del pediatra, lunghezza e peso alla nascita, tempo che è durato ilparto, colore preferito di ogni bambino, cibo preferito, canzone preferita, bevanda preferita,giocattolo preferito, la più grande paura e quello che vogliono essere, da grandi. Tutto questo deve essere fatto mentre si lavora a tempo pieno (preferibilmente) o part time per contribuire al reddito familiare. I bambini voteranno chi deve lasciare l'isola in base al suo comportamento ...
L'ultimo uomo vince solo se .... ha ancora abbastanza energia per fare sesso con sua moglie, durante una pausa pubblicitaria... Se un uomo vince, può continuare il gioco finché vince; dopo circa 18-25 anni finalmente conquista il diritto a essere chiamato "MAMMA"
Quando avete smesso di ridere, inviatelo ad altre donne così rideranno anche loro.....
Betrifft: Die nächste Reality-Show: Die Insel der Mütter
und 'wurde von einer Mutter auf Radio 101 am Mittwoch vorgeschlagen .... Die nächste Reality-Show: Die Insel der schwangeren Sechs verheiratete Männer werden auf einer Insel mit einem Auto und drei Kinder jeweils für sechs Wochen gestrandet zu sein.
Jedes Kind wird an zwei Sportarten und Musikunterricht oder Tanz. Es gibt keine Fast-Food. Jeder Mensch muß darauf achten, seine drei Kinder, haben das Haus sauber, helfen Kindern bei den Hausaufgaben und Hausarbeiten der Schule. Kochen, Waschen und zahlen eine Liste der Rechnungen (false), mit einer unzureichenden Menge Geld.
Es muss auch sicherstellen, dass Sie das Geld für die Mahlzeiten pro Woche. Jeder Mensch muss erinnere mich an die Geburtstage von all Ihren Freunden und Familie und auch telefonisch einen perfekten Tag auf ihre besten Wünsche zu tun. Darüber hinaus muss jedes Kind mitbringen Arztbesuch, beim Friseur und daldentista für einen Haarschnitt. Es muss auch vorbereiten Sandwiches, Brötchen und Kuchen für die Geburtstagsfeier. Haben ein Kostüm von Blumen oder Früchten für jedes Kind nähen. Jeder Mensch ist verantwortlich für die Dekoration des Hauses, legte unvaso mit Blumen und halten alles in Ordnung ist jederzeit möglich.
Die Teilnehmer haben nur Zugang zu Fernsehen, wenn die Kinder schlafen und alle Arbeiten erledigt werden, selbst dann ist es möglich, dass die Fernbedienung von jemandem anderen gesteuert wird. Die Männer müssen ihre Beine rasieren, schminken täglich, zu schmücken Kegel Schmuck tragen unbequemen Schuhen, aber elegant, halten unghiedipinte Augenbrauen und perfekt enthaart. Während einer von sechs Wochen werden die Männer von Bauchkrämpfe und Rückenschmerzen, und unerklärlichen Stimmungsschwankungen leiden, aber sie können sich nicht beschweren oder verlangsamen ihre Tätigkeit.
Sie müssen an den Sitzungen der Schule und das Gebäude ein und finden Sie Zeit mindestens einmal pro Woche in den Park gehen unpomeriggio. Sie haben ein Buch zu lesen Kinder jeden Abend und Morgen zum Frühstück, Kleidung vorbereiten, denken Sie daran, Ihre Zähne bürsten und kämmen sie alle vor 8:00 Uhr.
Es wird ein Test am Ende tun und jedes Elternteil sollte all diese Informationen erinnern: Geburtstag, Größe, Gewicht, Höhe, Schuhgröße, Name des Kinderarztes, Länge und Gewicht bei der Geburt, die Zeit, die Geburt dauerte, jedes Kind Lieblingsfarbe, Essen Liebling, Lieblingslied, Lieblingsgetränk, Lieblingsspielzeug, dem größten Angst und was sie sein wollen, wachsen sie auf.
All dies muss geschehen, während Vollbeschäftigten (bevorzugt) oder in Teilzeit zu Familieneinkommen beitragen zu werden. Kinder, die die Insel verlassen müssen, wird nach seinem Verhalten Abstimmung ... Der letzte Mann gewinnt nur, wenn .... haben genug Energie, um Sex mit seiner Frau während einer Werbepause ...
Wenn ein Mann gewinnt, kann er immer noch das Spiel zu gewinnen, bis nach ca. 18-25 Jahre gewann schließlich das Recht, genannt "Mutter" Wann haben Sie aufgehört zu lachen werden, schicken Sie es mit anderen Frauen, so dass sie zu lachen .....
*
Schönen Tag
(und bin auch ganz schockiert, was Valerian von Frauen denkt: es ist danke solchen ... chauvinistischen Gedanken - auch -, dass auf einen ... Beznesser/Abzocker ... reingefallen,
da wurde ich so indoktriniert: "die Frauen wären Abzockerinnen, und die arme Männer, die so viele Hilfe brauchen ...").
(...)