Arabisch, übersetzung

[babygirl]

Hallo Ihr Lieben,

ich erzähle euch gleich meine Geschichte. Vorher eine Bitte. Wer kann mir das genau übersetzen?

هو انا لسا عملت حاجه كل ده عشان فكرت اخد حطوه وامال لما اخد الخطوه هتعملوا ايه
عارفكوا عاوزين تفرحوا فيا وده مش هيحصل ابدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا


حرام عليك يااحمد مش عايز تفرح الناس فيك قصدى ليك

Vielen Dank!

[babygirl]

Danke Amely!

Ich lese schon seit zwei Tagen im Forum. Bis jetzt habe ich keine einzige Positive Nachricht gefunden...Eigentlich ist das schockierend!

[Ines]

هو انا لسا عملت حاجه كل ده عشان فكرت اخد حطوه وامال لما اخد الخطوه هتعملوا ايه
عارفكوا عاوزين تفرحوا فيا وده مش هيحصل ابدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا


حرام عليك يااحمد مش عايز تفرح الناس فيك قصدى ليك

Vielen Dank!babygirl

Ich arbeitete für SA etwas das, weil ich dachte werden verhaftet حطوه und hofft, dass die Verhaftung Schritt هتعملوا EH عارفكوا تفرحوا Sie wollen, Jugoslawien, und dies ist nicht geschehen ابدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا religiös يااحمد sie nicht wollen, Menschen, die sie bedeutet, dass sie fröhlich See Vielen Dank!

Ist Übersetzungsprogramm, naja, was das genau bedeutet, kann ich auch nicht ganz verstehen.

[morena]

Danke Amely!

Ich lese schon seit zwei Tagen im Forum. Bis jetzt habe ich keine einzige Positive Nachricht gefunden...Eigentlich ist das schockierend!

Hallo,babygirl

da Du in einem Forum gegen Bezness bist,wirst Du auch nicht unbedingt positive Nachrichten finden. Wir sind kein sogenanntes "Kuschelforum".
Lies Dich weiter durch,auch die Wahren Geschichte,um zu wissen,um was es hier genau geht.
Und möglicherweise gibt es ja auch bei Dir Dinge,warum Du hier in das Forum gekommen bist,die Dir aufgefallen sind.
Viele Grüsse, Morena

[babygirl]

Danke Ines. Habs auch schon mit so einen Programm versucht. Hat mir nicht geholfen. Es muss irgendetwas mit Hochzeit oder Glückwünschen sein.

[babygirl]

Hi Morena,

mir ist schon klar wo ich bin. Bin auch nicht ohne Grund hier. Es ist einfach nur erschreckend, das wollte ich damit sagen.

[morena]

Hallo,babygirl

ich schicke Dir nun einmal die Übersetzung Deiner Anfrage,es ist allerdings ägyptisches Arabisch und kein Hocharabisch,was ich lerne.

"Ich habe noch gar nichts gemacht und das alles, nur weil ich zwar daran gedacht habe, den 1. Schritt zu machen und die Hoffnung gehabt habe.
Wenn ich den 1. Schritt gemacht habe, was werdet Ihr dann machen.
Ich kenne Euch, Ihr wollt Euch freuen, wenn mir etwas Schlechtes passiert,aber das wird nicht passieren.

Das ist nicht gut von Dir Ahmed,ich will nicht,dass die Leute sich über Dich freuen.

So,ich hoffe,dass Du etwas damit anfangen kannst,babygirl. Es ist etwas schwierig, da einen genauen Sinn drin zu finden.
Ich habe mein Bestes getan.

Viele Grüsse, Morena

[babygirl]

VIELEN DANK MORENA!!!

stimmt, es ist ägypisches Arabisch. Ich denke du hast es richtig übersetzt. Es geht drum das dieser besagte Ahmed heiraten soll. Seine Familie will es. Sein Vater hat ihn eine Frau vorgestellt. Jetzt reden alle drüber und einige haben ihn gratuliert. Nur er will nicht "gezwungen" werden. Jetzt wird über ihn schlecht gesprochen.
Ich kann ich nicht fragen was das heisst da ich den kontakt abgebrochen habe

[babygirl]

كل اللى انت عملته ده ولسه بتقول ماعملتش حاجه ايه يا عم
التواضع ده عظمه على عظمه يا

würdest du mir das auch noch übersetzen?
ich danke dir!!!

[babygirl]

lacht mich nicht aus.

ich habe den kontakt abgebrochen aber ich will jeden tag anrufen oder ihn schreiben....mich interessiert es wie es ihn geht, was er macht und ja.....

[Moppel]

Hallo

lacht mich nicht aus.

ich habe den kontakt abgebrochen aber ich will jeden tag anrufen oder ihn schreiben....mich interessiert es wie es ihn geht, was er macht und ja.....

Entschuldigung, aber wenn du dir in einem Satz gleich widersprichst, dann ist das nicht zum lachen....
Gruss
Rene

[babygirl]

wieso widerspreche ich mich?
ich habe keinen kontakt mit ihn. trotzdem vemisse ich ihn. wir waren immer gut "befreundet" und sind als "freunde" auseinander gegangen. klar, interessiert es mich was er macht und wie es ihn geht. bin jetzt lange stark geblieben und habe mich nicht bei ihn gemeldet. also wo liegt der wiederspruch?

[Arche Noah]

Es gibt viele Userinnen , die in so einem Gefühlschaos waren.
Wir kennen das nur all zu oft ....

Für Dich bleibst Du doch im Moment stark, auch wenn es oft schwer fällt.
Das sind dann aber auch wiederum die kleinen Schritte, die zum Erfolg führen.
Wenn man denn dann stark bleibt .....

Es ist nicht einfach, wenn man jemanden liebt oder verliebt ist , aus Vernunft zu handeln ....

Denke nicht , dass wir lachen würden....

Du bist bestimmt nicht die einzigste , die oft über ihre Freundschaft/Beziehung grübelt ....

LG
Arche

[Moppel]

Hallo
@ Babygirl
MeaCulpa, ich hatte das Wörtchen "will" in deinem Post überlesen.
Gruss
Rene

[babygirl]

ihr so nett seid zu mir - VIELEN DANK!!!

also ich bin 33, kein babygirl eigentlich, er ist 28. 2005 habe ich in in ägypten kennengelernt. meine schwester und ich wollten einfach nur einen schönen urlaub machen und gut ist. sie ist viel "offener" wie ich. ihr ist es auch egal was andere über sie denken. sie wollte ihren spaß. ich bin das komplete gegenteil von ihr. ich tanze betrunken nicht auf bierbänken, trinke eigentlich nicht mal. würde niemals einen mann sofort heim nehmen - ihre meinung ich bin verklemmt.
sie hat das ganze hotel "unsicher" gemacht. hat sich öfter mal mit jemanden verabredet. ich war dann das 3te rad. wir wollten wieder mal weg da hat sie ihren begleiter gefragt ob er jemanden für mich kennt - klar hatte er jemanden. als ich ihn das erste mal gesehen habe hat er mir ganz gut gefallen. wir sind tanzen gegangen. ich wollte nicht so auffallen weil jeder sowieso schon geschaut hat. zwei blondienen und arabische frauen. er hat dann immer versucht mir mir zu tanzen und mich festzuhalten, ich wollte es nicht. als er mich dann versucht hat öfter zu küssen war der abend für mich gelaufen. meine schwester hatte spaß, den wollte ich ihr nicht zerstören. ich war ziemlih abweisend und habe klartext mit ihn gesprochen. den rest des abends hatte ich dann ruhe.

am nächsten tag sind wir alle in eine bar. er war rhiger und hat auch nichts gemacht. ich dachte er ist genervt das sein freund mit meiner schwester macht und tut und er so ne langweilerin abbekommen hat. als alle in der bar angefangen haben bauchantanz zu tanzen hat er versucht mich zu überreden. ich habe ihn gesagt das ich mich hier nicht lächerlich machen will. es ist eine bar und es sind nicht nur turis hier. er hat sich ganz nah zu mir gesetzt und wir haben dann geredet während alle andern getrunken und getanzt haben.

nächsten tag wollte meine schwester mit ihrer bekanntschaft alleine was machen. ich wollte dann im hotel bleiben. ahmed hat mich überredet mit ihn was trinken zu gehen. wir waren stunden in einen cafee und haben geredet. sind dann in die stadt und er hat nichts gemacht, nichts probiert. nur als wir immer übr die strasse sind hat er meine hand genommen. kaum waren wir drüben habe ich seine hand losgelassen. mir war es peinlich wenn die genzen alten leute so komisch geschaut haben.

als wir auf den weg ins hotel waren hat er mich gefragt wieso ich so bin. das ich ganz anders bin wie meine schwester, ganz anders wie viele touris. er hat mich die ganze zeit beobachtet, in der disco und in der bar, er meinte ich bin mehr wie die mädchen hier und keine urlaberin. ob ich spaß habe oder ob es an ihn liegt. er hat sich auch entschuldigt für den ersten abend. er war noch nicht lange hier und sein freund hat gesagt das er es machen soll. als ich ihn dann ausgelacht habe und gesagt habe das er sowas von nicht küssen kann und sowieso ganz falsch an die sache ran ist ist er etwas ruhiger geworden.

ahmed erzählte mir das er noch nicht lange hier ist. er keine probleme haben will, weil es streng verboten ist sich mit gästen zu treffen. er spielt lieber fussball mit den jungs. als er mir dann gesagt hat das sein freund ihn überredet hat mit zu kommen dam5t er mich beschäftigt bin ich etwas sauer geworden. aber als er dann gesagt hat das ich die erste frau bin die er geküsst hat musste ich lachen. aber so schrecklich wie der kuss war habe ich es ihn geglaubt.

er hat mir auch von einen mädchen erzählt. er war seine liebe. heimlich haben sie sich treffen müssen. er hat sie nie geküsst geschweige m5t ihr geschlafen. auf einmal musste sie heiraten. er hat mit seinen elter gesprochen und die sind dann zu den eltern von den mädchen. hat nichts geholfen. sie musste einen mann heiraten den sie nicht liebt.

ich kann gerne schreiben wie es weiter ging, nur wenn es euch interessiert!

irgendwie ist es auch schön ech das zu er zählen. zuhause konnte ich mit niemandne drüber reden

[Ines]

Liebe Babygirl!
Also, sie tun alle so als wären sie "Mönche". So etwas in der Art hat mein Ex-Marokkaner mir auch erzählen wollen. Also, nee, das hab ich nicht geglaubt, damals schon nicht. Die Wahrheit hab ich nie erfahren. Ich hab den Kontakt abgebrochen und ihn nicht hierher geholt, was ich eigentlich vorgehabt hatte. Die Papiere waren seinerseits schon in der Mache. Aber als ich dann so nachdachte über alles, da ist mir selbst aufgefallen, dass ich ihn doch im Alltag nicht wirklich kannte, vieles aus seinem Leben doch gar nicht wußte, nur davon abhängig war, was er mir erzählte. Und so konnte ich alles in schöner Erinnerung behalten.
Ich denke, dass Dein Ahmed auch nicht anders ist. Egal, ob Du anders bist oder nicht für ihn, Du bist trotzdem eine Europäerin. Ich bin eher so der Typ wie Deine Schwester, immer lustig drauf und eher eine Susi Sorglos.
Bleib standhaft zu bleiben. Klar ist man neugierig wie es mit der Wahrheit steht, aber die erfährt man nicht unbedingt. Woher hast Du die arabischen Sätze? Wieso muss er diese Frau heiraten? Denn er braucht doch dafür richtig Geld, wenn sie eine reine Muslima ist, da fließen richtige Summen.

LG Ines

[Ines]

Liebe Babygirl!
Warum ich das schon meinem Ex-Marokki nicht geglaubt habe, war ganz einfach, jemand, der noch nie was hatte mit einer Frau, geht nicht gleich der Erstbesten an die Wäsche, das traut man sich doch nicht, da ist man doch eher schüchtern.
Mein Ex-Marokki hat anfangs auch Folgendes gemacht: Wir waren alle zusammen in der Disco, wo wir noch den Eintritt bezahlen sollten. Na, da bin ich ja auf die Palme gegangen. Und dann sagte ER auch noch, dass er mich lieben würde. Ein Mann, der mich nicht mal kannte. Ich hab gemeint, wie er so was dämliches überhaupt sagen kann. Meine Bekannte ging dann mit ihrem mit, ich ins Hotel zurück. Am nächsten Abend waren wir wieder verabredet, meine Bekannte war so high, dass die mit ihrem Habibi auch wieder mitgegangen ist und sogar ein Appartment gezahlt hatte - ich hatte mich überhaupt gewundert, wie sie noch soviel Geld haben konnte. Meiner wollte mit mir ausgehen, tja und beim Taxifahrer sagte er irgendetwas und irgendwie hatte ich, obwohl ich nichts verstand, das Gefühl, da stimmt was nicht. Ich hab dann gesagt, wenn er jetzt nicht wirklich dorthin fährt, wo wir ausgemacht haben, steig ich sofort aus und geh ins Hotel zurück. Er hat regelrecht gestottert und wir sind dann dorthin gefahren, was wir ausgemacht hatten. Er wollte mich in seine Wohnung schleifen. Ich glaube, ab da hatte ich einen gewissen Respekt, so etwas ist nie wieder geschehen. Ich hatte mich auch verliebt und da vergißt man die "Anfänge" auch recht schnell. Aber das mit dem jungfräulichen wollte er mir doch glattweg auch noch erzählen.
Du wirst es mir nicht glauben, aber in Ägypten und auch Marokko, wo man ja denkt, das sind streng moslemische Länder, gibt es auch Bordelle, bzw. die Männer haben eine "Freundin", die sie aber nicht heiraten können. Oft sind es Frauen, die aus der Familie verstoßen wurden, weil z.B., der Vater der Kinder neu heiratet und die Frau die Kinder ablehnt oder auch umgekehrt. Das erzählte mir mein Ex-Marokki übrigens selbst. Denn in seinem Haus hatten so einige Typen eine "Freundin" und daraufhin hat er es mir erzählt. Und vieles wissen wir einfach auch nicht, was hinter den Türen dieser Länder vor sich geht, wissen wir doch in unserem eigenen Land auch nicht immer so genau.

LG Ines

[babygirl]

ich will ihn nicht schlecht machen. erst recht nicht sagen das es auch so einer ist. meine geschichte ist auch viel harmloser wie die ich hier gelesen habe.

er hat nur kurz im hotel gerarbeitet. damit ich nichts falsch sage - es ist schon länger her - um die zeit zu überbrücken oder neben der schule. auf jeden fall war er nicht mal ein jahr dort. dann ist er zurück zu seinen eltern. er arbeitet als buchhalter. er hat 5 geschwister und mit zwei habe ich kontakt. er hat mir nichs vorgelogen. er war ehrlich auch wenn es ihn manchmal peinlich war. er hat mit seinen bruder im bett geschlafen. viel geld verdient er auch nicht. er hat auch gesagt das es viele gibt die nach deutschland wollen. es sind alles leute in den unterschichten. den es gut geht bleiben da.

ich muss auch dazu sagen das ich ihn nie wieder gesehen habe

wir hatten über ein jahr noch kontakt. klar, hat er gesagt das er mich gerne wieder sehen würde. das er mich vermisst. aber ich habe ihn von anfang an gesagt das ich angst habe das alles gespielt ist. er wollte in kontakt bleiben ohne das ich vermisse dich und so, freundschaftlich. wie gesagt ein jahr lang hatten wir kontakt. ich habe jemandn kennengelernt, hier ich fand es nicht richtig dann noch mit ahmed zu schreiben das ich mit meine herzen doch irgendwie an ihn hing. ich habe ihn angelogen und ihn geschrieben das ich heirate. ic hdahte nu kommt nichts mehr. ich habe eine schöne mail zurück bekommen. das er mich viel glück wünsch und das es klar war da es mal passiert. er will mich nicht in irgendein gefühlschaos bringen und er den kontabt abbrechen wird.

trotzdem habe ich zu weihnachten und geburtstag eine nachricht bekommen. ich habe nicht zurück geschrieben....dann kamm auch nichts mehr von ihn.

ich bin immer noch mit diesen mann zusammen. wir wollen eigentich auch wirklich heiraten. haben ein schönes häuschen und sind glücklich. vor einigen monaten habe ich eine nachricht auf facebook bekommen. ich war richtig überracht, es war er. ganz kurz wie es mir geht und das er irgendwie gewusst hat das ich hier bin. mein herz hat angefangen gleich zu schlagen und ich konnte meinen grinser den ganzen tag nicht ablegen.

seit den tag schreiben wir fast täglich. als wir dann bilder getausch haben meinte er nur das ich immer noch so ein "babygirl" bin wie früher. ich bin nur 1,60 schlank aber doch mit kurven, blond und habe wirklich ein babyface. dicke backen und immer ein lächeln im gesicht. er hatte keine als hab ich aus spaß gesagt wenn er keine heute sendet dann schreieb ich ihn nicht. er ist gleich zu seinen bruder und er hat dann bilder gemacht. ooohhmmann - er war in der arbeit und schön angezogen. gepflegt war er schon früher aber nu war alles whow. von zuhause aus hat er mir dann so "normale" bilder mit polo hemd und jeans gesenet - genauso toll. wir haben über alles möglich gesprochen. er hat nicht gefragt ob ich alleien bin verheiratet oder sonst was. ich habe es nicht ausgehalten und habe gefragt. er hat mir genau gesagt wie es bei ihnen ist. wie schwer es ist eine "freundin" zu haben. seine familie sehr angesehen ist und er nichts tun wird um das zu ändern. er hat zwei grosse schwestern die verheiratet sind, beides war von den eltern her aus. er ist jetzt 28 und sein vater verlangt von ihn zu heiraten. das es nicht normal ist und wenn er keine frau findet dann sucht er ihn eine.

trotzdem hat er nicht gefragt ob ich jemanden habe. ich hatte so ein schlechtes gefühl meinen freund gegenüber das ich die "freundschaft kündigte" auf facebook. er hat es nicht verstanden meinte er war traurig oder sauer. er kann es nicht erklären. das er mich mit respekt behandelt hat und nichts von wegen miss you oder ähnliches.

tage später bin ich weider auf seiner freundesliste gelandet. ich bin die einzige blonde frau. die einzige frau die er vom urlaub kennt. viele frauen hat er nicht drauf. und die die drauf sind sind alle aus seinen dorf bzw familie. das zeigt mir nur das er mich nicht belogen hat als er gesagt hat das er mit niemanden mehr kontakt hat von früher. also nicht mit den leuten die im hotel gearbeitet haben oder mit anderen frauen aus deutschland oder sonst wo.

ich hatte angst das alle schlecht über mich denken würden. ich habe ihn oft gefragt ob jemand was gefragt hat. er meinte nein. und wenn doch was sol ler sagen? es war ja nichts mit uns. wir haben ja nichts gemacht wofür ich mich schämen brauche. seine familie sowieso sehr aufgeschlossen ist. eine schwester arbeitet als lehrerin die andere als sekräterin. also keine hausfrauen die ja und amen sagen.

wir haben immer öfter und intensiver geschrieben. irgendwann mal sagte er das er micht vermisst. das er es komisch findet wenn er einen tag lang nichts von mir hört. das er genau noch weiss wo wir waren und er gelacht hat als ich in einer bar mir einen erdbeersaft bestellt habe. ich fragte ihn einzelheiten und er hat alles noch gewusst.

an den abend war ich zuhause und habe angefangen zu weinen. ich habe einen sehr lieben mann zuhause. ich kann mich 100% auf ihn verlassen. wenn er sowas machen würde, ich würde ihn killen.

ich habe noch mal mit ahmed geschrieben und ihn gefragt wieso es ihn nicht interessiert ob ich jemanden habe oder nicht. bis dahin habe ich nichts, wirklich nichts dazu gesagt. er meint nur das er meinen standpunkt kennt (ich habe ihn geschrieben das wir nie was waren und nie was werden) und er nicht will das ich wieder was falsches von ihn denke. wenn ich jemanden habe und es ihn sagen will dann mache ich das aus.

tja, und seit wochen schreibe ich ihn nicht mehr....

[babygirl]

genau das versuche ich mir auch einzureden. es sind nur die erinnerungen die dich irgendwie wieder eingeholt haben. vielleicht ist es nur deshalb weil wir uns "trennen" mussten als es bei mir richtig dolle angefangen hat zu kribbeln.

es wäre wahrscheinlich viel einfacher für mich zu vergessen wenn er geld gewollt hätte. wenn er mich schlecht behandelt hätte oder mir irgendwas von der kranken mutter oder verlorenen handy erzählt hätte. wir waren immer nett zu einander, naja er netter zu mir wie ich oft zu ihn. aber ich konnte nicht nur nett sein nachdem ich so viele geschichten gehört habe.

das schlimmste ist das ich eigentlich jemanden habe. trotzdem denke ich seit wochen an ahmed.

ich habe auch mit den gedanken gespielt bevor ich heirate ihn zu sehen. wenn ich schwach werde kann ich doch dann nicht mehr mit meinen zusammen sein. aber so wie jetzt mein gefühlschaos ist glaube ich schon das ich schwach werde.

ich lese seit tagen hier die geschichten und hoffe das ich einfach aufhöre an ihn zu denken.

ich bin auch froh so offen mit euch zu reden...wie gesagt früher konnte ich es nicht weil es keiner verstanden hätte und heute erst recht nicht weil jeder voll und ganz auf der seite von meinen "mann" wäre.

[babygirl]

vielleicht wäre ich glücklicher wenn ich wirlich wüsste was da los war.
ob es alles nur fake war. ob er mich wirklich mag. vielelicht ist das ungewisse was mich so nachdenklich macht.
leider kann ich aber nicht sagen, hand aufs herz und sag mir was du wirlich fühlst.
ich denke oft sehr negativ, das sagt nicht nur meine schwester
ich überlege viel und treffe meine entscheidungen mit meinen kopf.
in der letzten zeit denke ich das ich vielleicht mal mit meinen herzen entscheiden sollte.